Avalanche p08 01-50

1

00:00:01,668 --> 00:00:04,004

 (羽生誠一)会場に行くまでの間に 

 総理 誘拐しちゃいません？ 

While we’re going to the assembly, it’s about the PM’s kidnapping?

2

00:00:04,004 --> 00:00:05,672

 (牧原大志) 

 いや 一番ハードル高いよ それ｡ 

Well, the first hurdle is high

3

00:00:05,672 --> 00:00:07,674

 ワンチャン狙ってみようぜ 

 ワンチャン｡ 

Let's aim for Wanchan

Wanchan

4

00:00:07,674 --> 00:00:10,677

 (西城英輔)ワンチャンって｡ 

 ふふっ｡ 

Wanchan? Ha-ha

5

00:00:13,347 --> 00:00:15,015

コンコン コン！(ﾉｯｸの音)

(sound of knocking)

6

00:00:15,015 --> 00:00:18,018

(郷原)はっ！

 俺たちは総理を守りにきたんです｡ 

We've come to protect the prime minister. 

7

00:00:18,018 --> 00:00:21,688

 アバランチの名前を 

 かたったやつらに 総理 あなた➡ 

In the name of Avalanche, prime minister...

8

00:00:21,688 --> 00:00:23,724

 暗殺されそうになったんですよ｡ 

(郷原)えっ？

We're going to assassinate you. 

What?

9

00:00:23,724 --> 00:00:26,627

(山守)

やってみる価値はあるかもね｡

It might be worth it

10

00:00:26,627 --> 00:00:29,630

でも これだけは忘れないで｡

But don't forgetb just this one thing

11

00:00:29,630 --> 00:00:30,000

(貝原)大きな花火を打ち上げる｡

There will be huge fireworks

12

00:00:30,000 --> 00:00:31,398

(貝原)大きな花火を打ち上げる｡

Huge fireworks

13

00:00:31,398 --> 00:00:34,001

 何だ これ｡ １４時に花火｡ 

What's this? Fireworks at 2pm

14

00:00:34,001 --> 00:00:35,969

(リナ)

でも これ わなだったら全滅だよ｡

But if it's a trap we'll be wiped out

15

00:00:35,969 --> 00:00:37,871

 それでもやるしかねぇだろ！ 

We still have to do it

16

00:00:37,871 --> 00:00:42,876

確かに今回の私たちの目的は

大山の偽装テロを止めること｡

Exactly. Our goal this time is to stop Oyama's fake terror plot

17

00:00:42,876 --> 00:00:45,612

でも

そこが私たちのゴールじゃない｡

But that's not our goal

18

00:00:47,381 --> 00:00:50,050

(リナ)マッキーが捕まった！

(山守･西城)えっ？

Makki is captured! 

What?

19

00:00:50,050 --> 00:00:52,386

テロが起こったとしても➡

Even if a terror attack happens

20

00:00:52,386 --> 00:00:54,621

みんながいれば また立て直せる｡

If we're all in, we can rebuild it

21

00:00:54,621 --> 00:00:58,192

最優先は

メンバー全員が無事であること｡

The top priority is keeping all of us safe

22

00:01:00,194 --> 00:01:04,665

(山守)それが

テロを止めるより重要なことよ｡

That's more important than stopping the terror attack

23

00:01:08,001 --> 00:01:10,604

(打本)じゃあさ みんなの居場所

ＧＰＳで➡

Right then, to track everyone's whereabouts ...

24

00:01:10,604 --> 00:01:12,506

確認できるようにしとこうか｡

 あっ いいね それ｡ 

… we can use GPS. 

Oh that's good

25

00:01:12,506 --> 00:01:14,508

 ばらばらになっても 

 把握できるように｡ 

Even if things get messy, try to keep hold of this

26

00:01:14,508 --> 00:01:18,512

(リナ)うん｡ もし誰か捕まったら

助けにいくことを優先させる｡

27

00:01:20,180 --> 00:01:23,350

(山守)それと ここは

もうバレてることを見越して➡

28

00:01:23,350 --> 00:01:26,019

新たに集合場所も考える｡➡

29

00:01:26,019 --> 00:01:28,589

ここには かく乱用に

ダミーの資料を残して➡

30

00:01:28,589 --> 00:01:30,000

作戦に関わるものは全て処分して｡

31

00:01:30,000 --> 00:01:30,891

作戦に関わるものは全て処分して｡

32

00:01:30,891 --> 00:01:33,393

 ＯＫ｡ じゃあ 早速やるか｡ 

33

00:01:33,393 --> 00:01:35,696

 あぁ～｡ 

34

00:01:35,696 --> 00:01:38,265

 西城君｡ 

35

00:01:38,265 --> 00:01:58,051

♬～

36

00:01:58,051 --> 00:02:00,000

♬～

37

00:02:00,000 --> 00:02:03,190

♬～

38

00:02:06,894 --> 00:02:12,499

♬～

39

00:02:12,499 --> 00:02:14,168

 止まった｡ 

40

00:02:14,168 --> 00:02:17,304

 あくまで俺たちを 

 会場に来させようってわけか｡ 

41

00:02:17,304 --> 00:02:19,873

それ どこだ？

 横にある商業施設だ｡ 

42

00:02:19,873 --> 00:02:23,343

 でも 

 何階にいるかまでは わかんねぇ｡ 

43

00:02:23,343 --> 00:02:25,012

 捜しましょうか？ 

44

00:02:25,012 --> 00:02:26,747

   いや 

 １人で行ったら完全にアウトだ｡ 

45

00:02:26,747 --> 00:02:30,000

 それより西城君 テレビ電話で 

 会場の様子を見せてくれ｡ 

46

00:02:30,000 --> 00:02:30,851

 それより西城君 テレビ電話で 

 会場の様子を見せてくれ｡ 

47

00:02:30,851 --> 00:02:33,620

 はい わかりました｡ 

48

00:02:33,620 --> 00:02:35,522

   ゆっくり ぐるっとな｡ 

49

00:02:35,522 --> 00:02:45,199

♬～

50

00:02:50,571 --> 00:02:55,709

(大山)たまには官邸の外で

お茶をするのもいいもんだね｡