NISJ 205 Japanese that has become English

NISJ 205 Japanese that has become English

英語になった日本語

日本の文化や食文化が海外に広まり、日本語のままでも海外で通じる単語が増えてきています。例えば、枝豆、旨味、ラーメン、漫画、折り紙などの単語は日本語ですが、海外でも通じます。日本人として嬉しく思います。
このような日本語が英語になった単語の中に、過労死と言った単語があります。過労死とは、長時間の残業や休みなしに仕事をさせられ、精神的、肉体的の負担で労働者が突然死んでしまう事を言います。
過労死は、２００２年にオックスフォードの辞書に英語として登録されました。世界には、あまり広まって欲しくない単語です。

日本語	English	ひらがな
英語になった日本語	Japanese that has Become English	えいご　に　なった　にほんご
日本の文化や食文化が海外に広まり	Japanese culture and food culture spreads to overseas	にほん　の　ぶんか　や　しょくぶんか　が　かいがい　に　ひろまり
日本語のままでも海外で通じる単語	words that convey their meaning even in their original Japanese	にほんご　の　ままでも　かいがい　で　つうじる　たんご　が　ふえてきています
増えてきています	are increasing	ふえてきています
例えば	for example	たとえば
枝豆	edamame	えだまめ
旨味	umami	うまみ
漫画	manga	まんが
折り紙	origami	おりがみ
海外でも通じます	communicate their meaning even oversease	かいがいでも　つうじます
日本人として嬉しく思います	I feel happy as a Japanese	にほんじんとして　うれしく　おもいます
このような	like these	このような
日本語が英語になった単語の中に	among the Japanese words that have become English	にほんご　が　えいご　に　なった　たんご　の　なか　に
過労死（Karoshi)と言った単語があります	there is the word ‘koroshi’　(death by overwork)	かろうし　と　いった　たんご　が　あります
長時間の残業	long hours of overtime	ちょうじかん　の　ざんぎょう
休みなしに仕事をさせられ	being made to work without time off	やすみ　なし　に　しごと　を　させられ
精神的、肉体的の負担	a mental and physical burden	せいしんてき、にくたいてき　の　ふたん
労働者が突然死んでしまう事	the worker ending up suddenly dying	ろうどうしゃ　が　とつぜん　しんでしまう　こと
オックスフォードの辞書に英語として登録されました	has been listed as English in the Oxford Dictionary	オックスフォード　の　じしょ　に　えいご　として　とうろく　されました
世界には、あまり広まって欲しくない単語	a word that I don’t really want to spread around the world	あまり　ひろまって　ほしくない　たんご

160822 強い台風9号上陸へ 道路冠水や川の増水など警戒(2016/08/22 05:50)

強い台風9号上陸へ　道路冠水や川の増水など警戒(2016/08/22 05:50)

台風 が 直撃 です 。 関東 で は 雨 や 風 が 強まり 、 大荒れの 天気 と なる 恐れ が あり ます 。

日本 付近 に は 3 つ の 台風 が あり ました が 、 台風 11 号 は 先ほど （22 日 午前 に ） 温帯 低 気圧 に 変わり ました 。 ただ 、 台風 9 号 が 強い 勢力 で 北上 を 続け 、 列島 に 接近 して い ます 。 この後 、 昼 前後 に 関東 から 東海 に 上陸 する 見込み で 、 関東 各地 で は 朝 から 大荒れの ピーク を 迎え そうです 。 雨 の 予想 を 見る と 、 朝 から 南部 に 活発な 雨雲 が 広がり 、 広い 範囲 で 大雨 と なる 恐れ が あり ます 。 明日 （ あす ）（23 日 ） 朝 まで の 雨 の 量 は 最大 で 東海 で 400 ミリ 、 関東 甲 信 は 300 ミリ など が 予想 さ れ 、 瞬間 的に 45 メートル の 突風 が 吹き そうです 。 道路 の 冠水 や 川 の 増水 、 氾濫 など に 警戒 して 下さい 。 また 、 交通 機関 の 乱れ に も 注意 が 必要です 。

160815 71歳女性から500万円“だまし取った”男の映像公開(16_08_15)

東京 ・ 葛飾 区 の 71 歳 の 女性 から 現金 500万 円 を だまし 取った と して 、 警視 庁 は 現金 受け取り 役 の 男 の 映像 を 公開 し ました 。

大きな バッグ を 左 肩 に 掛けて 電話 を し ながら 歩く 男 。 警視 庁 が 公開 した 振り込め 詐欺 事件 の 現金 の 受け取り 役 の 男 の 映像 です 。 先月 14 日 、 葛飾 区 に 住む 71 歳 の 女性 に 、 息子 を 名乗る 男 から 「 かばん を 盗ま れて お 金 が 下ろせ ない 」 と 嘘 の 電話 が あり ました 。 カメラ に 映った 男 は 息子 の 仕事 仲間 の 役 で 、 この後 、 東京 ・ 荒川 区 の 路上 で 女性 から 現金 500万 円 を だまし 取り 、 逃走 した と いう こと です 。 男 は 40 代 くらい 、 小 太り 、 黒い 短髪 で 、 警視 庁 が 情報 提供 を 求めて い ます 。

保育園の看板 Week from Aug 8 (160808)

LingQ Course: 周一の教育

Lesson Name: 保育園の看板 week beginning 160808 Aug. 8

8月8日（月） 曇りのち晴れ

久しぶりに庭に出て遊びました。小鹿組さんやキリン組さんを一緒にしゃばん玉をしました。はじめは加減が難しそうでしたが、慣れてくるとしゃばん玉がたくさんできて、「みて～！」と大喜びでした。

小鹿組で一緒にご飯も食べました。

8月9日（火）晴れ

今日はプールは４・５歳児クラスで使うのでリス組は園庭で水遊びをしました。朝から水遊びと思っていましたが、子どもたちはお部屋でも遊びたいようで後半、外に出ました。水鉄砲が上手になり、ずいぶん遠くまでとばしていました。ひしゃくやバケツでこじんまりと遊ぶのも楽しかったようです。

8月10日（水）はれ

今日も朝から暑い一日でした。子ども達も元気いっぱいで「先生～今日はお水入る？」と楽しみしていてプールがとても気持ちよさそうでした。沢山遊んだ。あとはおなかもすくようで「ごはん何かな？早く食べたいな」などの声もきこえ健康的な姿に笑ってしまいました。

NISJ 204 Male geishas

204 Male Geishas 

芸者さんや舞妓さんとのお座敷遊びは、多くの日本人にとっても縁遠い世界です。お客さんは格式の高い料亭で、芸者さんたちとゲームなどをして楽しい時間を過ごします。
芸者や舞妓は女性の仕事として知られていますが、男性の芸者もいます。岐阜県には、喜久次（きくじ）さんという男性芸者がいます。喜久次さんは全国に８人しかいない男性芸者の一人です。
男性の芸者は「幇間（ほうかん）」と呼ばれます。幇間とは、間をたすけるという意味で、お客さんと舞妓さんの間を取り持つ役目だそうです。
貴重な男性の芸者さんに、これからも日本の伝統文化を多くの人に広めていって欲しいです。

日本語

	English	ひらがな
男性の芸者さん	Male Geishas	だんせい　の　げいしゃさん
芸者さんや舞妓さん	geishas and apprentice geishas	げいしゃさん　や　まいこさん
お座敷遊び	geisha games　♦︎zashiki = sitting room	おざしきあそび
多くの日本人にとっても縁遠い世界です	For many Japanese it is a very unrelated world	おおく　の　にほんじんに　とっても　えんとおい　せかい　です
格式の高い料亭	an extremely formal restaurant	おきゃくさん　は　かくしき　の　たかい　りょうてい
ゲームなどをして楽しい時間を過ごします	have a fun time playing games, etc.	ゲーム　など　を　して　たのしい　じかん　を　すごします
女性の仕事として知られています	is known as a job for women	じょせいの　しごと　として　しられています
男性の芸者もいます	there are also male gaishas	だんせい　の　げいしゃ　も　います
喜久次（きくじ）さんという男性芸者がいます	there is a male geisha called Kikuji	きくじ（きくじ）さん　という　だんせい　げいしゃ　が　います
全国に８人しかいない男性芸者の一人	he is one of only 8 male geishas in the whole country	ぜんこく　に　８にん　しかいない　だんせい　げいしゃ　の　ひとり
「幇間（ほうかん）」と呼ばれます	are called ‘houkan’ ♦ houkan = a flatterer	「ほうかん（ほうかん）」　と　よばれます
間をたすけるという意味	means to bridge the gap ♦referring to the gap between people or between drinks	ま　を　たすける　という　いみ
お客さんと舞妓さんの間を取り持つ役目	have the role of bringing the customer and the maiko together	おきゃくさん　と　まいこさん　の　あいだ　を　とりもつ　やくめ
貴重な男性の芸者さん	valuable male geishas	きちょう　な　だんせい　の　げいしゃさん
日本の伝統文化	Japanese traditional culture	にほん　の　でんとう　ぶんか
多くの人に広めていって欲しいです	I want it to spread to many people	おおく　の　ひと　に　ひろめていって　ほしいです

NiSJ 203: Sushi donuts

海外ではカリフォルニア巻のように、海外の人たちが食べやすいように少しアレンジされたお寿司があります。アレンジされたカリフォルニア巻きなどはとても美味しく、今では日本に逆輸入されて 日本でも食べることが出来ます。

現在海外では、新しいスタイルのお寿司がインスタグラムなどを通して 注目を集めています。それは、寿司ドーナツです。ドーナツ型のシャリの上に サーモンやアボカドなどで綺麗に飾り付けされていて、美味しそうなドーナツ型のお寿司がこれから話題になりそうです。

今後寿司ドーナツも日本に逆輸入されて、日本のレンストランでもメニューに寿司ドーナツが出てくる ことがあるかもしれません。

日本語	English	ひらがな
寿司ドーナツ	Sushi Donuts	すしドーナツ
海外ではカリフォルニア巻のように	overseas, as with California Rolls	かいがい　では　カリフォルニアまき　のように
海外の人たち	people overseas	かいがい　の　ひとたち
食べやすいように少しアレンジされたお寿司があります	there is sushi that is arranged so that it is easier to eat	たべやすいように　すこし　アレンジ　された　おすし　が　あります
とても美味しく	very delicious and …	とても　おいしく
今では日本に逆輸入されて	now being imported back into Japan	いまでは　にほん　に　ぎゃく　ゆにゅう　されて
日本でも食べることが出来ます	you can eat it in Japan too	ひほん　でも　たべること　が　できます
現在海外では	currently overseas	げんざい　かいがい　では
新しいスタイルのお寿司	a new style of sushi	あたらしい　スタイル　の　おすし
インスタグラムなどを通して	through Instagram, etc.	インスタグラム　など　を　とおして
注目を集めています	is receiving attention	ちゅうもく　を　あつめています
ドーナツ型のシャリの上に	on top of sushi rice in the shape of a donut	ドーナツがた　の　シャリ　の　うえ　に
サーモンやアボカドなどで綺麗に飾り付けされていて	is decorated beautifully with salmon, avocado, etc.	サーモン　や　アボカド　など　で　きれい　に　かざりづけ　されていて
ドーナツ型のお寿司	donut-shaped sushi	ドーナツがた　の　おすし
これから話題になりそうです	it appears it will be a hot topic from now	これから　わだい　に　なりそうです
今後	hereafter	こんご
メニューに寿司ドーナツが出てくる	sushi donuts will appear on the menu	メニュー　に　すしドーナツ　が　でてくる
ことがあるかもしれません	perhaps there are cases where	ことがあるかもしれません