ALPHA dialogue for Oct. 5 issue: Tochigi / Senjogahara marsh

 「栃木／戦場ヶ原」

マヤ：    ザック、私…話したいと思ってたのよ——
ザック：    まだだ、マヤ。頼むよ。あとちょっとだけ。
マヤ：    でも、もうずっとここに座ってるわ。ほかにもたくさん見どころはあるのに。巨大な滝や大きな湖。自然博物館にもう一つの滝もあるのよ。それに、他にもこの場所に座りたい人がいると思うわ。
ザック：    ここは本当に…なんていうか、うっとりするよ。雲の上から降りてきた誰かが杖の一振りで全てを黄色く詩的に変えてしまったみたいだ。瞑想にぴったりだよ。
マヤ：    分かったわ。あなたは…なんていうんでしたっけ？　自分の世界に入っちゃったのね。ザック、すぐ戻ってきて。本社からの新しいメールの件を話さなくちゃ。
ザック：    後でいいよ。心を落ち着ける時間をくれよ。この湿原の話をして！
マヤ：    戦場ヶ原よ。言った通り、見どころがたくさんあるわ。湿原や木々だけじゃなくてね。華厳の滝に竜頭ノ滝。離れたところには湯滝もあるわ。それに中禅寺湖。子どもの頃何度か来たことがあるわ。湖でボートに乗るのが大好きだったの。そして今度は…悪いけど仕事の話よ。あのメールね？
ザック：    そうだ！　メールだ。その通り。その話をしなくちゃな。絶対するよ、今夜ね。それか明日。たぶん。
マヤ：    OK。分かったわよ。でも見て回りましょう？そもそもそれが仕事なんだし。







Tochigi / Senjogohara marsh
栃木県にやって来たザックとマヤ。日光市の戦場ヶ原周辺の
観光スポットをめぐり景色を楽しんでいる。
Maya    Zack, I … was hoping to talk about —
Zack    Not yet, Maya. Please. I mean, just one more moment.
Maya    But you’ve been sitting here for ages. There’s so much more to this trail. There’s a great big waterfall. There’s a massive lake. There’s a nature museum. There’s another waterfall. Also, I’m pretty sure other people want to sit here, too.
Zack    It’s just so … well, magical. Like someone reached down from the clouds and waved a wand and now everything is yellow and poetry and perfect for meditation.
Maya    Okay, you’re off in … how do you say it? You’re off in la-la land. Zack, I need you to be here, now. We need to talk about the latest email from head office.
Zack    That can wait. Give me some time to get everything right in my mind. Tell me about this marsh!
Maya    Senjogahara. Well, there’s lots to see, never mind just the marsh itself and the trees. We passed Kegon and Ryuzu falls on the way in from the museum, and Lake Chuzenjiko, too. Yudaki falls is further ahead. I came here as a kid a few times. I loved taking the boat on the lake. And now ... it’s time to talk shop, I’m afraid. The email?
Zack    Yes! The email. You’re right. We need to talk about the email. And we will, tonight, definitely! Or tomorrow. Possibly.
Maya    OK. All right. But let’s check out the rest of the sights, shall we? After all, that’s what we’re paid for.