NISJ 205 Japanese that has become English

NISJ 205 Japanese that has become English

英語になった日本語

日本の文化や食文化が海外に広まり、日本語のままでも海外で通じる単語が増えてきています。例えば、枝豆、旨味、ラーメン、漫画、折り紙などの単語は日本語ですが、海外でも通じます。日本人として嬉しく思います。
このような日本語が英語になった単語の中に、過労死と言った単語があります。過労死とは、長時間の残業や休みなしに仕事をさせられ、精神的、肉体的の負担で労働者が突然死んでしまう事を言います。
過労死は、２００２年にオックスフォードの辞書に英語として登録されました。世界には、あまり広まって欲しくない単語です。

日本語	English	ひらがな
英語になった日本語	Japanese that has Become English	えいご　に　なった　にほんご
日本の文化や食文化が海外に広まり	Japanese culture and food culture spreads to overseas	にほん　の　ぶんか　や　しょくぶんか　が　かいがい　に　ひろまり
日本語のままでも海外で通じる単語	words that convey their meaning even in their original Japanese	にほんご　の　ままでも　かいがい　で　つうじる　たんご　が　ふえてきています
増えてきています	are increasing	ふえてきています
例えば	for example	たとえば
枝豆	edamame	えだまめ
旨味	umami	うまみ
漫画	manga	まんが
折り紙	origami	おりがみ
海外でも通じます	communicate their meaning even oversease	かいがいでも　つうじます
日本人として嬉しく思います	I feel happy as a Japanese	にほんじんとして　うれしく　おもいます
このような	like these	このような
日本語が英語になった単語の中に	among the Japanese words that have become English	にほんご　が　えいご　に　なった　たんご　の　なか　に
過労死（Karoshi)と言った単語があります	there is the word ‘koroshi’　(death by overwork)	かろうし　と　いった　たんご　が　あります
長時間の残業	long hours of overtime	ちょうじかん　の　ざんぎょう
休みなしに仕事をさせられ	being made to work without time off	やすみ　なし　に　しごと　を　させられ
精神的、肉体的の負担	a mental and physical burden	せいしんてき、にくたいてき　の　ふたん
労働者が突然死んでしまう事	the worker ending up suddenly dying	ろうどうしゃ　が　とつぜん　しんでしまう　こと
オックスフォードの辞書に英語として登録されました	has been listed as English in the Oxford Dictionary	オックスフォード　の　じしょ　に　えいご　として　とうろく　されました
世界には、あまり広まって欲しくない単語	a word that I don’t really want to spread around the world	あまり　ひろまって　ほしくない　たんご