NISJ 204 Male geishas

204 Male Geishas 

芸者さんや舞妓さんとのお座敷遊びは、多くの日本人にとっても縁遠い世界です。お客さんは格式の高い料亭で、芸者さんたちとゲームなどをして楽しい時間を過ごします。
芸者や舞妓は女性の仕事として知られていますが、男性の芸者もいます。岐阜県には、喜久次（きくじ）さんという男性芸者がいます。喜久次さんは全国に８人しかいない男性芸者の一人です。
男性の芸者は「幇間（ほうかん）」と呼ばれます。幇間とは、間をたすけるという意味で、お客さんと舞妓さんの間を取り持つ役目だそうです。
貴重な男性の芸者さんに、これからも日本の伝統文化を多くの人に広めていって欲しいです。

日本語

	English	ひらがな
男性の芸者さん	Male Geishas	だんせい　の　げいしゃさん
芸者さんや舞妓さん	geishas and apprentice geishas	げいしゃさん　や　まいこさん
お座敷遊び	geisha games　♦︎zashiki = sitting room	おざしきあそび
多くの日本人にとっても縁遠い世界です	For many Japanese it is a very unrelated world	おおく　の　にほんじんに　とっても　えんとおい　せかい　です
格式の高い料亭	an extremely formal restaurant	おきゃくさん　は　かくしき　の　たかい　りょうてい
ゲームなどをして楽しい時間を過ごします	have a fun time playing games, etc.	ゲーム　など　を　して　たのしい　じかん　を　すごします
女性の仕事として知られています	is known as a job for women	じょせいの　しごと　として　しられています
男性の芸者もいます	there are also male gaishas	だんせい　の　げいしゃ　も　います
喜久次（きくじ）さんという男性芸者がいます	there is a male geisha called Kikuji	きくじ（きくじ）さん　という　だんせい　げいしゃ　が　います
全国に８人しかいない男性芸者の一人	he is one of only 8 male geishas in the whole country	ぜんこく　に　８にん　しかいない　だんせい　げいしゃ　の　ひとり
「幇間（ほうかん）」と呼ばれます	are called ‘houkan’ ♦ houkan = a flatterer	「ほうかん（ほうかん）」　と　よばれます
間をたすけるという意味	means to bridge the gap ♦referring to the gap between people or between drinks	ま　を　たすける　という　いみ
お客さんと舞妓さんの間を取り持つ役目	have the role of bringing the customer and the maiko together	おきゃくさん　と　まいこさん　の　あいだ　を　とりもつ　やくめ
貴重な男性の芸者さん	valuable male geishas	きちょう　な　だんせい　の　げいしゃさん
日本の伝統文化	Japanese traditional culture	にほん　の　でんとう　ぶんか
多くの人に広めていって欲しいです	I want it to spread to many people	おおく　の　ひと　に　ひろめていって　ほしいです